Bon là je vais parler d'une chanson que tout le monde connaît. Mais ce qui est intéressant avec les chansons connues, c'est les interprétations diverses qu'on en fait. Et il se trouve que pour cette chanson on en trouve de très intéressantes... Je met néanmoins le clip original et les paroles traduites mais c'est juste là à titre de comparaison et d'information.
Smell like teen spirit
Les odeurs aiment l'esprit de l'adolescences
Load up ON guns,
Chargez vers le
haut des pistolets
Bring your friends
Amenez vos
amis
It's fun to lose NOT to
pretend
C'est amusent de perdre et
de ne pas feindre
She's over
bored self assured
Elle est blasée et sûre et sur d'elle
"I KNOW ENOUGH" A DIRTY
WORD
"je connais trop" foutue
expression
Hello, hello, hello, how low?
Salut, salut, salut,
comment ça va pas?
Hello,
hello, hello, how low?
Salut, salut, salut,
comment ça va pas?
Hello,
hello, hello, how low?
Salut, salut, salut,
comment ça va pas?
Hello,
hello, hello.
Salut, salut, salut.
With the lights out, IT'S LESS
DANGEROUS
Quand les lumières
sont éteintes, c'est moins dangereux
Here we are now, entertain us
Nous sommes arrivés
maitenant, amusons nous
I feel
stupid and contagious
Je me sent stupide et
contagieux
Here we are now,
entertain us
Maintenant nous y sommes,
amusons nous
A mulatto
Une
amulette
An Albino
Un
albinos
A mosquito
Un
mousitique
My Libido
Ma
libido
yeah!
Oui !
I'm WORST at what I do best
Je suis nul dans ce que je
fais de mieux
And for this gift I
feel blessed
Et pour ce cadeau je me
sent béni
Our little group
has always been
Notre petit groupe a
toujours été
And always
will until the end
Et sera
toujours à jamais
Hello, hello, hello, how low?
Salut, salut, salut,
comment ça va pas?
Hello,
hello, hello, how low?
Salut, salut, salut,
comment ça va pas?
Hello,
hello, hello, how low?
Salut, salut, salut,
comment ça va pas?
Hello,
hello, hello.
Salut, salut,
salut.
With the lights out, IT'S LESS
DANGEROUS
Quand les lumières
sont éteintes, c'est moins dangereux
Here we are now, entertain us
Nous sommes arrivés
maitenant, amusons nous
I feel
stupid and contagious
Je me sent stupide et
contagieux
Here we are now, entertain us
Maintenant nous y sommes,
amusons nous
A mulatto
Une
amulette
An Albino
Un
albinos
A mosquito
Un
mousitique
My Libido
Ma
libido
Yay x3
*Solo*
And I forget just why I taste
Et j'oublie pourquoi je
savoure
Oh yeah, I guess it makes
me smile
Oh oui j'espère que
ça me fera sourire
I found
it hard, it's hard to find
Je trouve ça dur, dur
à trouver
Oh well, whatever, nevermind
Oh oui, quoi encore, rien
du tout
Hello, hello, hello, how
low?
Salut, salut, salut,
comment ça va pas?
Hello,
hello, hello, how low?
Salut, salut, salut,
comment ça va pas?
Hello,
hello, hello, how low?
Salut, salut, salut,
comment ça va pas?
Hello,
hello, hello.
Salut, salut, salut.
With the lights out, IT SUSTAINS US
Les lumières
éteintes nous rendent plus forts
Here we are now, entertain us
Nous y voilà
maintanant, amusons nous
I feel
stupid and contagious
Je me sent stupide et
contagieux
Here we are now,
entertain us
Maintenant nous y sommes,
amusons nous
A mulatto
Une
amulette
An albino
Un
albinos
A mosquito
Un
moustique
My libido
Ma
libido
A denial (x9)
Un refus
Bon bah la VO comme on dit, par Nirvana
